‫رائع.‬
‫من الصعب جداً التنفس، أليس كذلك؟‬
‫هل هناك أمر معين يتعلق باللون الأبيض؟‬
‫كعمل فني أو ما شابه؟‬
‫نسيت.‬
‫إنه اللون الوحيد الذي لا تستطيع إلغاؤه.‬
‫لا أدري لماذا نعيد طلاء هذا الجدار.‬ ‫سبق أن تم طلاؤه بالأبيض.‬
‫إنهم يدفعون لنا أجرنا. هذا هو السبب.‬
‫توقف عن العبث يا رجل.‬ ‫علي الآن أن أعيد طلاء هذه القذارة.‬
‫لا بأس يا رجل، لا يهم. انظر. أصلحتها.‬
‫اخرج من هنا. اخرج، أرجوك. سأنهي أنا العمل.‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫"ليزارد كينغ".‬
‫مات جميع أبطالي. وُلدت في الزمن الخطأ.‬
‫تباً لـ"ليزارد كينغ".‬
‫الأمر نفسه.‬
‫المصباح اللعين لا يزال نفسه.‬
‫تباً للتلفزيون، ولكرة السلة والكتب.‬
‫لا أرى.‬
‫ثم يأخذنا الحب‬
‫تباً. لم يكن علي القيام بذلك.‬
‫"غسي". "غسي"، "غسي".‬
‫"آزما"‬
‫أفتقد "نيويورك" القديمة‬ ‫في السبعينات والثمانينات.‬
‫نادي "سي بي جي بي" الموسيقي.‬ ‫"ذا رامونز". "مين ستريتس".‬
‫يرسم "سامو" على الجدران ويذهب‬ ‫"آندي" إلى الحفلات.‬
‫ولادة الهيب هوب.‬ ‫انظروا إلى "تايم سكوير" وحسب.‬
‫كانت تبدو رائعة.‬
‫انهار كل شيء.‬
‫إنها تشبه الآن "ديزني لاند".‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫تباً.‬
‫تلك سيارة جميلة.‬
‫لا شيء لدي لأخسره يا رجل. حسناً، تباً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كان بواب المدخل هناك.‬ ‫قفزت إلى داخل السيارة وانطلقت.‬
‫- كيف أدرتها؟‬ ‫- كانت المفاتيح في السيارة.‬
‫هل تريد أن تقول لي إن هذا حدث فعلاً؟‬
‫إنها جميلة جداً، أليس كذلك؟‬
‫جميلة على طريقة "المتمرد المجنون"، ولكن...‬
‫لم تحضر السيارة إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنها مركونة في الخارج. هيا.‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫هل نسيت أنني تاجر مخدرات؟‬
‫أنا لست شخصاً يريد لفت الانتباه إليه.‬
‫تقدم للمجتمع خدمة قيمة.‬
‫نعم، أعرف، وأنا أحبك كثيراً أيضاً،‬ ‫لكن حان الوقت كي تذهب.‬
‫- هل تطردني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني، على أية حال، لا أعتقد أنك تستطيع...‬
‫هاك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- "برانسي".‬
‫أنا لا أعد المال.‬
‫لابد أنك سرقت عدداً كبيراً من الناس‬ ‫للحصول على هذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إن كان هذا يعني "بخير"...‬
‫أعطني لفة وسنصبح متعادلين.‬
‫- كم؟‬ ‫- لفة.‬
‫لفة.‬
‫بما أنك تدين لي بـ3 آلاف دولار...‬
‫- 3 آلاف دولار؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- تدين لي بـ600.‬
‫- أعطيتك 2000 دولار. بالله عليك.‬ ‫- 2,400.‬
‫- ذلك يعني أنك لا تزال تدين لي بـ600.‬ ‫- "خوان"، أرجوك.‬
‫600 دولاراً.‬
‫لأنني كنت أدعم عادتك لـ4 أشهر!‬
‫"خوان"، بالله عليك! "خوان".‬
‫أرجوك. أحتاج لكمية قليلة من المخدّرات.‬
‫- فكر في الفائدة.‬ ‫- ستحصل عليها.‬
‫كمية قليلة فقط.‬
‫"برانسي"، عزيزتي، أعطيه بالوناً.‬
‫- عيد مولد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً يا "برانسي".‬ ‫- لا تناديني "برانسي".‬
‫والآن...حان الوقت كي تغادر.‬
‫ذلك الفتى الحقير.‬
‫إنه يشبه أكثر مجنوناً في‬ ‫سيارة الـ"رولز رويز".‬
‫مرحباً يا "روبي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً. ستتصرفين على هذا النحو، أليس كذلك؟‬
‫ستقللين من احترامي.‬
‫لا بأس.‬
‫لست قاتلاً متسلسلاً مجنوناً وغريب الأطوار‬
‫يسمع أصواتاً وما إلى ذلك.‬
‫- أحسنت. هذا جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫تطلب مني أصواتي فقط أن أؤذي نفسي،‬ ‫لذا أنت في أمان.‬
‫كنت أحدق فيك لأني أعتقد أنك جميلة.‬
‫مذهلة، في الواقع.‬
‫جدياً، الفتاة الأكثر إثارة ممن سبق ورأيت.‬
‫هل ينجح هذا التحرش مع الجميع؟‬
‫- لا أدري. لم أجربه مطلقاً من قبل.‬ ‫- صحيح.‬
‫بسبب ردة فعلك، لن أقول هذا مجدداً. أعدك.‬
‫ها أنت تضحكين.‬
‫- إنني أضحك عليك.‬ ‫- لا يهم. عليك الآن أن تتعرفي علي.‬
‫أنا "غس".‬
‫- مرحباً. أنا "روبي".‬ ‫- "روبي"؟‬
‫يا للروعة. بالطبع هذا اسمك.‬
‫أيمكنني أن أقدم لك مشروباً؟‬
‫أشتري مشروبي الخاص أيها السافل.‬
‫شكراً أيها الفتيان.‬
‫من أجل الأغنية التالية،‬ ‫أبعدوا جميع أجهزتكم التكنولوجية‬
‫وتوقفوا عن التفكير للحظة.‬
‫هذه الأغنية مميزة.‬ ‫تتعلق بفتاة موجودة بين الجمهور.‬
‫إنها حبيبتي في الواقع.‬
‫عنوان هذه الأغنية "لا أحد يعرف اسمك."‬ ‫لكنني أعرف اسمك يا "روبي".‬
‫رائع.‬
‫تباً. كان علي أن أعرف، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا "روبي"!‬
‫- "غس"، ما الأمر؟‬ ‫- رائع، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، لكن كيف؟‬ ‫- دعيني أنا أقلق بهذا الشأن. اصعدي.‬
‫- لا أستطيع. إنني ذاهبة إلى الريف.‬ ‫- أي ريف؟‬
‫" كونيتيكت".‬ ‫أنا ذاهبة إلى محطة "غراند سنترال".‬
‫أتفضلين ركوب القطار بدلاً من الركوب معي؟‬
‫بالطبع لا. هل توصلني إلى الريف؟‬
‫أنا ذاهب إلى "كونيتيكت".‬
‫ماذا؟ هل توصلني بالسيارة إلى " كونيتيكت"؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستوصلني حقاً بالسيارة‬ ‫إلى " كونيتيكت" الآن؟‬
‫نعم. لم أسرق مطلقاً سيارة من قبل،‬
‫وأشعر بأن الطريق المفتوح‬ ‫هو وسيلة جيدة للهرب.‬
‫هل قلت، "سيارة مسروقة؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنا في سيارة مسروقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت مجنون يا "غس".‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫أكره هذا.‬
‫لا ينبغي للغزال أن يقلق بشأن السيارات.‬ ‫كيف بإمكانه أن يعرف؟‬
‫- أمن السوء أن ألتقط صورة؟‬ ‫- لن يمانع بذلك.‬
‫لا. أعني، هل يعتبر هذا عدم احترام؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يا لك من غريب الطباع.‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫- سنذهب إلى منزل صديقي "لوغان".‬ ‫- "لوغان".‬
‫هل أعرف ذلك الرجل؟‬
‫قد تكون التقيت به.‬
‫إنه موسيقي. إنه رائع،‬ ‫وغريب الأطوار قليلاً.‬
‫بالطبع. أنت وموسيقييك.‬
‫أنا أعزف على المزمار فقط، لذا...‬
‫- أنا أرسم له الوشم.‬ ‫- تلك مشكلة.‬
‫إنه وشم المثلث وبداخله جميع تلك الكنوز.‬
‫إنه غاية في الروعة.‬
‫- أنت مولعة بالأوشام، ألست كذلك؟‬ ‫- إنها هوايتي.‬
‫أنت محظوظة لأن يكون لديك شغف.‬ ‫من الرائع أن يكون لديك شغف.‬
‫متى يمكنني أن أرسم لك وشماً؟‬
‫مستحيل. تخيفني كثيراً الأشياء‬ ‫التي تدوم إلى الأبد.‬
‫يا إلهي. ذكر نموذجي.‬
‫رهاب الالتزام.‬
‫نعم. نعم.‬
‫ألا تزالين على علاقة بذلك الرجل؟ ما اسمه؟‬
‫- انفصلنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسف لسماعي هذا.‬
‫أنا لست آسفة. كان حقيراً.‬ ‫جميع الرجال حقيرون.‬
‫- سأصبح سحاقية.‬ ‫- أود أن أرى هذا. جدياً. نعم.‬
‫إذاً، "روبي" عزباء.‬
‫عملية عدم الاهتمام بإقامة علاقات‬ ‫مع الرجال في أوجها.‬
‫أنا مستاء لعدم اتصالك بي لتخبريني بذلك.‬
‫"غس"، نحن صديقان. هذا كل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫توقف!‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير. أنا منزعجة.‬
‫هل ستموت؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل ستموت؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫تباً يا "غس"!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل علينا أن نتصل بشاحنة سحب؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ لا يمكننا الاتصال‬ ‫لسحب سيارة مسروقة.‬
‫ألم تسمعيني؟‬ ‫لا يمكنك الاتصال لسحب سيارة مسروقة!‬
‫إني اتصل بـ"لوغان".‬ ‫ربما يستطيع أحد اصطحابنا.‬
‫كم تبقى لنا من الكيلومترات‬ ‫على "ماب كويست"؟‬
‫- رائع. لا توجد خدمة لدي.‬ ‫- عندما رأيتها في آخر مرة.‬
‫- كم كيلومتراً؟‬ ‫- المسافة طويلة يا "غس".‬
‫حوالي 24 كيلومتراً.‬
‫تباً، حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أننا سنسير.‬
‫لن أسير 24 كيلومتراً.‬
‫أنت نذل حقاً يا "غس".‬ ‫يمكنك أن تفعل أي شيء، ولا تفعل.‬
‫نعم. أعرف. تلك هي مشكلتي، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أفعل شيئاً. مفهوم؟‬
‫لا. لا تشعر بالأسى على نفسك.‬ ‫أنا هي المستاءة.‬
‫كان علي ألا أركب سيارتك على الإطلاق.‬
‫أتعتقدين أن علينا مواعدة أشخاص آخرين؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫يا إلهي، حقاً؟ ليس مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك ألا تموت؟‬ ‫لأنني لا أريد البقاء وحيدة في البرّية.‬
‫تخافين البقاء وحيدة،‬ ‫وأنا أخاف من الالتزام.‬
‫لا تحاول التكلم وحسب. حاول ألا تموت وحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت على مايرام؟‬
‫نعم. أنا بخير. أنا بخير. أنا بخير.‬
‫هل أُصبت بالربو عندما كنت صغيراً؟‬
‫لا أدري. آذيت عنقي مؤخراً.‬ ‫ربما هذا هو السبب.‬
‫- كم تبقى من كيلومترات؟‬ ‫- حوالي 19 كيلومتراً.‬
‫على الأقل 19 كيلومتراً.‬
‫19 كيلومتراً لعينة.‬
‫يبدو أن هذا أمر جيد تقوم‬ ‫به من أجل مرض الربو.‬
‫نعم، إليك عني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫سأسبح.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- نعم، وإن يكن؟‬
‫- لن تسبح.‬ ‫- بلى، سأسبح.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- قطعاً لا. لن أسبح.‬
‫هيا. سيكون الأمر رومنسياً.‬
‫"سيكون الأمر رومنسياً"،‬ ‫يقول وهو يخلع سرواله.‬
‫- أنت مضحكة، هيا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لن أسبح.‬
‫- يا إلهي يا "غس". أنت مجنون!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- انزلي إلى الماء!‬ ‫- هذا رومانسي جداً بالنسبة إلي.‬
‫- هل ستنزلين؟‬ ‫- قلت لك، لن أسبح.‬
‫جيد. الماء مجلدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫نظّف الدم الذي على وجهك. تبدو كمجنون.‬
‫- هل أزلته؟‬ ‫- نعم. تبدو جيداً.‬
‫- أعطني سترتك.‬ ‫- لن أعطيك سترتي.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- أحتاج إليها.‬
‫أعطني سترتك!‬
‫هيا. نعم.‬
‫هيا.‬
‫"غس"؟‬
‫"غس"، ماذا تفعل؟‬
‫- ما الأمر يا "غس"؟‬ ‫- ألم يعد هناك من خصوصية؟‬
‫هل هذا هيروين؟‬
‫لا، إنها شطيرة ديك رومي.‬
‫- ماذا تفعل بهذا؟‬ ‫- سآكله.‬
‫هل أنت مدمن على الهيروين يا "غس"؟‬
‫نعم، من وقت إلى آخر.‬
‫هل ستحقن الهيروين أمامي؟‬
‫توجد حولك غابة بكاملها.‬
‫تضعين أوشاماً على ذراعك طيلة الوقت.‬ ‫ما هو الفرق؟‬
‫تعال إلى هنا. هيا.‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو الشعور الذي يراودك؟‬
‫أنت رائعة.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا ذئب حقيقي لعين.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫لا أحب التحدث عن المعنى أو ما إلى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ذلك الذئب مخيف.‬
‫أحب ذلك.‬
‫- أحب أن يخاف منه الناس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالنسبة إلي، إنه ملاك حارس أو كلب حراسة.‬
‫أنت قوية جداً بالنسبة إلي.‬
‫- هل لديك واقي ذكري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لديك واقي ذكري؟‬ ‫- طبعاً لا!‬
‫هل اعتقدت أنني قد أفكر في أن هذا قد يحدث؟‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫لا أعرف ما أعتقد أنه علينا أن نفعل.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫"غس"؟‬
‫"غس"!‬
‫- نعم!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫يا إلهي! أين عساي أكون برأيك؟‬
‫إني أتبرز.‬
‫لذا اهدئي!‬
‫ماذا عن ورق الحمام؟‬
‫- إني أستخدم أوراق الشجر اللعينة.‬ ‫- يا للقرف!‬
‫ما هي المسافة التي تبقت لنا، أرجوك.‬
‫- لا أدري. انطفأ هاتفي.‬ ‫- تباً!‬
‫أتذكرين كيف نصل إلى هناك؟‬
‫- لنأمل ذلك.‬ ‫- أتعرفين الطريق؟‬
‫لا، لا أعرفها.‬ ‫لم أذهب مطلقاً سيراً على الأقدام.‬
‫تباً. كم هي المسافة المتبقية، أرجوك؟‬
‫- أمي، هل وصلنا؟‬ ‫- اصمتي. اصمتي وحسب.‬
‫لا أعرف. لا أعرف. ساعتين. 8 كلم.‬
‫ساعتين؟ تباً.‬
‫- عاشرنا بعضنا ليلة أمس، صحيح؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- هل كنت جيداً؟‬ ‫- بجد، كانت تلك مرة واحدة فقط.‬
‫نحن صديقان. لا تقع في غرامي.‬
‫- نعم، تتمنين ذلك.‬ ‫- ولا تخبر أحداً.‬
‫من سأخبر؟‬
‫ولكن بجد، كان الأمر جيداً، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل ننعطف يساراً أم يميناً؟‬
‫- يساراً.‬ ‫- يساراً ؟‬
‫- انتظر. توجد حجارة في حذائي.‬ ‫- توجد حجارة في رأسك.‬
‫كانت تلك دعابة مضحكة يا "غس".‬
‫بجد، انتظرني.‬
‫- أتعرف شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- تبدو كأنها سيارة صديقي. أعتقد ذلك.‬
‫الحمد لله. لا أدري إن كنت أؤمن بالله.‬ ‫لكننا نجحنا، لذا نعم.‬
‫يا للهول‬
‫عقلي البدائي‬
‫كان هذا يحدث خلال ذلك الوقت.‬
‫- أعرف تلك الفترة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف تلك الفترة من الحياة، نعم.‬
‫- أحب أنك ترسمين جناحي.‬ ‫- نعم.‬
‫تخيلت دائماً نفسي مع جناحين.‬
‫- كان بإمكانك الطيران تماماً من الحوض.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ما قصة هذا الوشم؟‬ ‫- إنه من فيلم فرنسي.‬
‫- باريسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو هذا قديماً.‬
‫أتعرفين أحداً يستطيع أن يحضر لنا مخدرات؟‬
‫نعم. الرجل الأقرب منا، عليك التعرف إليه.‬
‫يعيش في بيت على شجرة بناه بالقرب من هنا.‬
‫تركت الثانوية عندما كان عمري 16 عاماً.‬
‫هذا جيد.‬
‫- عزفت الموسيقى بدوام كامل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- أعرف ذلك الرجل.‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫إنه المغنّي الرئيسي في فرقة "ذا أذر دي".‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- قلت إنه كان موسيقياً.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"لوغان"!‬
‫إنه جيد.‬
‫هل سيأتي؟‬
‫- "لوغان".‬ ‫- "روبي".‬
‫مرحباً. يا إلهي.‬
‫شكرأ جزيلاً لحضورك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا فكرة لديك.‬
‫تعرضنا لحادث السيارة وأتينا‬ ‫إلى هنا سيراً على الأقدام.‬
‫تعرّضت لحادث سيارة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كان علينا أن نسير 24 كلم حرفياً.‬
‫سرت 24...لِمَ لم تتصلي بي؟‬
‫- لم أكن أتلقى خدمة الهاتف.‬ ‫- كانت السيارة مسروقة.‬
‫- هل سرقت سيارة؟‬ ‫- لم أسرقها، لأكون واضحة وحسب.‬
‫- أنا الذي سرقت السيارة.‬ ‫- لا علاقة لي بالأمر.‬
‫حسناً. لا بأس. مرحباً.‬
‫هذا صديقي "غس".‬
‫علي أن أقول أنّي أحب موسيقاك.‬
‫عندما كنت يافعاً،‬ ‫كانت الموسيقى التصويرية لحياتي.‬
‫شكراً لك يا رجل.‬
‫يا إلهي، أشعر أني عجوز جداً الآن.‬
‫- آسف.‬ ‫- أكاد أتجمد من البرد.‬
‫سأعود إلى الداخل، لكن، نعم، تفضل.‬
‫يوجد طعام ومشروب هناك.‬
‫أنا سعيد حقاً برؤيتك، ولقائك.‬
‫- تشبه "ميك جاغر".‬ ‫- أنت تعجبني.‬
‫أنت تعجبني. أنت سارق سيارات.‬
‫يشبه الأمر هنا تصنيف سرقات‬ ‫السيارات الحقيقية.‬
‫سنلتقي لاحقاً.‬
‫كان هذا محرجاً. ما خطبك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تصرفت وكأنك معجب كبير.‬
‫- ألا يمكنني أن أقدّر الموسيقى؟‬ ‫- حافظ على هدوئك وحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫نعم. لا، أضعت هاتفي.‬
‫والدي أحمق حقاً. تلك ليست مشكلتك.‬
‫لديك ما يكفي لتقلقي بشأنه.‬
‫أنا في " كونيتيكت"، نعم.‬
‫أنا مندفع وحسب.‬
‫أنا في منزل صديقة.‬
‫لا، لا تعرفينها.‬
‫اسمها "روبي" يا أمي.‬
‫إنها مجرد صديقة.‬
‫نعم.‬
‫لا، على الأرجح سأبقى هنا الليلة.‬
‫مهلاً يا أمي،‬
‫لا أستطيع التحدث حقاً الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أيضاً أحبك. إلى اللقاء.‬
‫يا له من وقح.‬
‫ما هي مهنتك؟ إن كنت لا تمانع في السؤال.‬
‫أعمل في "تاكو بل".‬
‫- إنه ممثل.‬ ‫- لا، توقفت عن التمثيل.‬
‫إنه لا يعمل في "تاكو بل".‬
‫هذا صحيح، لا أعمل هناك.‬
‫لكن لا شيء أفضل من الـ"تاكو"،‬ ‫عندما تكونين منتشية. لا شيء أفضل.‬
‫أحب "تاكو بل".‬
‫إذاً، ما هي قضية هراء التوفو هذا؟‬
‫تباً.‬
‫ليس هناك من داع لأن تكون عدائياً.‬
‫أعتذر عنه. لقد أمضى 48 ساعة صعبة.‬
‫أحب حقاً ذلك البرنامج.‬
‫أول 48 ساعة. أتعرفون؟‬
‫عندما يكون...‬
‫هناك مجرم يحاولون تعقبه لجرائم قتل وغيرها.‬
‫إنه جيد حقاً.‬
‫يستسلم الناس دائماً مع ذلك.‬
‫تعرفون ذلك.‬
‫شكراً على مشاركتنا يا "باتلكاب".‬
‫تأتي إلى منزل جار.‬
‫هناك ما يكفي لطهي وجبة طعام، وماذا تفعل؟‬
‫تهينه. أنت تهيننا.‬
‫إنك تفكر ربما في أنني سألاحقك، صحيح؟‬
‫تشعر بالقلق بأنني سأقفز فوق حفرة النار‬ ‫وأطعنك في عنقك بشوكة، صحيح؟‬
‫خطأ. أتعرف لماذا؟‬
‫أنت مجرد إنسان. لن أؤذيك.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫هذه المشاعر طبيعية.‬
‫منذ أن التقيت بـ"ليلي"،‬
‫كان الأمر بمثابة صحوة روحية.‬
‫على المستوى اليومي. ما تضعه في جسدك مهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنني أفتقد اللحم حقاً.‬
‫إذاً، أنت و"ليلي" مرتبطان؟ هل هذا صحيح؟‬
‫لا. نحن صديقان. صديقان تماماً.‬
‫لكنها معلمتي للـ"يوغا".‬
‫و"ريغان" هو معلمي.‬
‫لا، إنه معلمنا جميعاً.‬
‫وهذا الـ"توفو" اللذيذ هو جزء من مساره.‬
‫أحب الـ"توفو".‬
‫لم أفكّر بأنّي قد أحبه،‬ ‫لكن التركيبة مختلفة.‬
‫ليس مثل الطعام، ولكن...‬
‫- لا أحد يتأذى منه.‬ ‫- لا يمكنك أن تختنق منه.‬
‫ما هو حيوانك المفضل؟‬
‫حيواني الروحي أم حيواني المفضّل بشكل عام؟‬
‫لم أسمعك.‬
‫"باتلكاب"،‬ ‫وظيفتك هي أن تدوّنه، ولم تدوّنه.‬
‫في ماذا كنت تفكر؟‬
‫أشعر بالاسترخاء الشديد الآن.‬
‫حقاً؟ أنا لا أشعر بشيء.‬
‫"ماكس"!‬
‫- مرحباً يا "بري".‬ ‫- هل كنت هنا طيلة الوقت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي. لم أرك.‬
‫أعرف. شعرت بالانتشاء وغبت عن الوعي.‬ ‫لا يمكنني الآن العثور على قبعتي القش.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل رأيت قبعتي؟‬ ‫- سنعلمك إن رأيناها.‬
‫هل رأى أحدكم قبعتي، قبعة من القش؟‬
‫تركت مفاتيحي في قبعتي.‬ ‫لا أستطيع المغادرة إن لم أجدها.‬
‫- أفعل هذا دوماً.‬ ‫- قبعته السخيفة.‬
‫الجميع يتكلم ويتكلم. لا أحد يقول شيئاً!‬
‫أتمنى لو كنت أملك المال‬ ‫لأشتري منزلاً خارج المدينة.‬
‫يوجد الكثير من الحشرات هنا. أكره ذلك.‬
‫كل هذه الممتلكات، هذا غير واقعي.‬
‫أعتقد أنني لا أبالي بالمال.‬
‫أعرف بأمرك أنت و"لوغان".‬
‫ماذا؟ إنه صديقي.‬
‫كانت ليلة رائعة، وأنت تخطيتها الآن.‬
‫أيمكننا ألاّ نخوض في هذا الآن؟‬
‫أنا أنتشي وأستمتع. أريد الذهاب للسباحة.‬
‫حسناً، اذهبي واسبحي.‬
‫"غسي"، "غسي"، "غسي".‬
‫من المؤسف أنك لا تستطيع الغناء.‬ ‫كنت ستصبح مغيناً رائعاً للـ"روك".‬
‫تباً لك. تباً لك، مفهوم؟ وهذا ليس من شأنك.‬
‫أيها الفتى المسكين.‬
‫يا له من رجل تائه.‬
‫"روبي".‬
‫مرحباً.‬
‫"روبي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أعتقد أنني قد أكون مغرماً بك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫ما الفرق؟ أنت تضاجعين ذلك الرجل.‬
‫- لم أضاجعه.‬ ‫- بالله عليك. أنا...‬
‫آسف أيها الصديقان.‬
‫لا أريد أن أقاطعكما. سأذهب لأدخن سيجارة.‬
‫أشعر بالانزعاج قليلاً.‬
‫آسف يا رجل. لم أعرف أنكما على علاقة.‬
‫نعم، لسنا على علاقة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫كل شيء.‬
‫كل شيء. يا للروعة. على الأقل أنت صادق.‬
‫لننجب أطفالاً.‬
‫لنؤسس عائلة‬
‫وعدد من الأغبياء يركضون في أنحاء المدينة.‬
‫مزيج منك ومني.‬
‫سيكون هذا أمراً...‬
‫"غس"، أنت منتشي للغاية.‬
‫انسي الأمر. لا تقلقي.‬
‫لديك الكثير من الأوشام لتكوني‬ ‫أماً على أية حال.‬
‫كنت...كنت أمزح.‬
‫سيولد الأولاد وهم يحملون أوشاماً.‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫أيمكنني أن أدخن سيجارة؟‬
‫إنها سيجارتي الأخيرة.‬
‫شكراً.‬
‫ألديك ولاّعة؟‬
‫أنا امرأة محظوظة...‬
‫أنت...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا الآن؟ لا أدري.‬ ‫أعتقد أنه يُفترض بنا أن نتقاتل.‬
‫- لا أريد أن أقاتل.‬ ‫- لا أريد أن أقاتلك.‬
‫هذا ما يفعله الرجال في هذه الحالات.‬
‫لست مقاتلاً جيداً. لا أعتقد أني...‬
‫ربما أشد شعرك أو ما شابه.‬
‫- تشد؟ لا تفعل ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫لنتفق على ألا نتقاتل إذاً.‬
‫إنها ليست طريقة جيدة لإنهاء حفلة.‬
‫- لا أريد أن أقاتل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا أدري حتى لماذا نتقاتل.‬
‫هناك فتاة.‬
‫نعم، الفتاة.‬
‫"روبي" مميزة جداً.‬
‫قاتل من أجل الفتاة.‬
‫سترسم لي وشماً غداً.‬
‫مهما يحدث بيننا، سيدوم إلى الأبد.‬
‫أو على الأقل حتى أموت ويتحلل جسدي.‬
‫"غسي". "غسي"، "غسي".‬
‫- هل تفكر فيها؟‬ ‫- أفكر فيها الآن.‬
‫أم تفكر في نفسك؟‬
‫لا مواعظ من فضلك.‬
‫ماذا يفعلان برأيك؟‬
‫ماذا يفعلان هناك برأيك؟‬
‫رائع.‬
‫لا أستطيع أن أسكتك،‬ ‫وعندما أطرح عليك سؤالاً...‬
‫دعني أروي لك قصة يا "غس".‬
‫في قديم الزمان،‬
‫كان هناك غلام اعتقد أنه لا يُقهر،‬
‫وأنه لا يوجد ما يمكن أن يؤذيه.‬
‫وكان كل يوم يذهب لقتال تنين.‬
‫إنها قصة خيالية غبية.‬
‫أنت تتحدث مع شخص لعين مسخ ذئباً.‬
‫وكالعادة، أنت لا تفهم الفكرة.‬
‫اصمت الآن واستمع.‬ ‫تعلم شيئاً على سبيل التغيير.‬
‫إذاً، كان هذا الغلام يذهب إلى عرين التنين‬
‫ويصرخ، "مرحباً أيها التنين،‬
‫اليوم هو اليوم المنتظر."‬
‫ونظر إليه التنين وقال،‬
‫"دع التنين ينام يا (غس)."‬
‫وصلّوا.‬
‫صلّوا في صمت.‬
‫فكّروا في...‬
‫شيء جميل حقاً.‬
‫واستمتعوا باللحظة.‬
‫اشعروا بالأرض التي تقفون عليها.‬
‫وخذوا نفساً عميقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هو شيء جيد؟‬
‫مرحباً يا "لو".‬
‫التصوّف القديم‬
‫ممتاز.‬
‫هل من الصعب أن ترسمي وشماً على جسدك؟‬
‫رسمت هذا بنفسي.‬
‫الأوشام الأخرى رسمها لي أصدقاء.‬
‫حقاً؟‬
‫من المثير للاهتمام أن تؤلمي نفسك.‬
‫- من الصعب القيام بذلك.‬ ‫- أهو أكثر صعوبة؟‬
‫هل أؤلمك؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أتحدث مع "لوغان".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫إني أنهي هذه التفاصيل.‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، أحبه.‬
‫- أحبه.‬ ‫- هذا كله من صنع "روبي".‬
‫عمل متقن.‬
‫أحب كيف يبدو روحياً حقاً.‬
‫هل هذه عين هنا؟ وهذا مثلث.‬
‫- أحب كيف تبدو هذه يداً.‬ ‫- كانت "شيفا" لتوافق.‬
‫من هي "شيفا"؟‬
‫"شيفا" هي الرب.‬
‫"ريغان" هو "أغوري".‬
‫إنه النموذج الغريب حقاً من الهندوسية.‬
‫في الواقع، إنني أطور تقاليدي الخاصة.‬
‫لكن أتباع الـ"أغوري" لهم تأثيرهم الكبير.‬
‫سنقوم بهذه الطقوس الليلة، وسأشارك فيها.‬
‫هل لاحظتم أن كل شيء تقريباً‬ ‫يمنحكم شعوراً جيداً هو خطيئة؟‬
‫على الأقل وفقاً للديانات الغربية.‬
‫أوافق على ذلك يا أخي.‬
‫أتباع "أغوري" يؤمنون بالعكس،‬ ‫إن كل ما يمنحكم شعوراً جيداً هو جيد.‬
‫"لوغان"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫علي أن أزور صديقاً.‬ ‫أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- الأمر طارئ نوعاً ما.‬
‫"غس"! هل تطلب منه إعارتك سيارته؟‬
‫أمي مريضة. علي أن أزورها.‬
‫هذا رهيب يا رجل. أنا آسف جداً.‬
‫هل تمانع في أن أصطحبه؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أحتاج إلى جليسة أطفال.‬
‫لا أعرف أين تعيش.‬
‫- في "داونتاون واتربوري".‬ ‫- أين؟‬
‫خذي فقط 84 إلى الطريق 8 وحسب، اتفقنا؟‬
‫ندعوها "المياه القذرة".‬
‫- لماذا "المياه القذرة"؟‬ ‫- "داونتاون واتربوري".‬
‫- "المياه القذرة".‬ ‫- فهمت.‬
‫تحيات من‬ ‫" واتربوري"، "كونيتيكت"‬
‫محل رهونات‬
‫- أتينا إلى محل رهونات؟‬ ‫- علي أن أشتري هدية لأمي.‬
‫هل ستشتري هدية لأمك من محل رهونات؟‬ ‫هذا راقٍ.‬
‫هل ستتركني هنا؟‬
‫- هل المكان آمن؟‬ ‫- طبعاً لا. انظري حولك.‬
‫سأقتلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أريد أن أرهن شيئاً.‬
‫اتفقنا؟ تفضلي.‬
‫هذه ساعة "رولكس" حقيقية.‬
‫- 60.‬ ‫- بيعت.‬
‫كم تدفعين للبطاقات؟‬
‫- دولاران للقطعة.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫هذا "لاري جنسون"،‬ ‫و"كيفن ماك هيل" و"لو ألسيندور".‬
‫ما يهمني من "لو ألسيندور"؟‬
‫هذه بطاقة "كريم عبد الجبار"‬ ‫حين كان لاعباً مبتدئاً.‬
‫ماذا تحسبني؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر إلى هذا المتسكع.‬ ‫- "متشرد" هي طريقة ألطف لقولها.‬
‫- كان يحدق بي وهو يستمني.‬ ‫- ربما مصاب بالحكاك.‬
‫- سأتقيأ.‬ ‫- هذا إطراء.‬
‫ماذا إشتريت لأمك من محل الرهونات؟‬
‫تفضلي.‬
‫- بطاقات بيسبول؟‬ ‫- بطاقات كرة سلة.‬
‫كانت ترافقني أمي إلى مباريات "نيكس".‬
‫هذا "لاري جونسون". وبطاقة "لو ألسيندور"‬ ‫حين كان لاعباً مبتدئاً.‬
‫- والذي غيّر اسمه فيما بعد إلى...‬ ‫- "كريم عبد الجبار".‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- الجميع يعرف ذلك.‬
‫أين يقع منزلك؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫انعطفي يميناً هنا.‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- حسناً.‬
‫توقفي هنا للحظة.‬
‫- هنا تماماً. اهدأي وحسب.‬ ‫- وماذا الآن؟‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- لن تتركني هنا مجدداً.‬
‫لماذا؟ هل أنت مغرمة بي؟‬
‫لا أريد أن يتم اغتصابي أو قتلي.‬
‫- ألا يمكننا الذهاب إلى منزل أمك؟‬ ‫- اهدأي للحظة وحسب.‬
‫- "غس"، علينا الذهاب.‬ ‫- اهدأي وحسب.‬
‫مرحباً يا صاحب الشعر الطويل، هل أنت تائه؟‬
‫رأسي يؤلمني بشدة يا أخي.‬
‫- أتريد دواءً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- هل أبدو لك شرطياً؟‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- لنتناول بعض مخدرات "تشاينا وايت".‬
‫انظر حولك.‬ ‫لا توجد هنا مخدرات "تشاينا وايت".‬
‫لدي بعض الهيروين الأقل جودة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- كم تريد؟‬
‫- أعطني 40 ولا تغش بالوزن.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫- هل ستشتري المخدرات؟‬ ‫- ماذا تريدين مني؟‬
‫هل ستتمون قبل أن نذهب لرؤية أمك؟‬
‫لن نذهب لرؤية أمك، أليس كذلك؟ يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنني صدقت هذا الهراء.‬
‫- يا صاحبي.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- انتظر يا "غس"!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- لا، "غس"!‬
‫- أنت!‬ ‫- "غس"!‬
‫تباً!‬
‫هل رأيتم شخصين يمران من هنا؟‬
‫هل لديكم أي نوع من المخدرات أشتريها؟‬ ‫أحتاج إلى جرعة سريعة.‬
‫- هل لديك المال؟‬ ‫- لدي 20 دولاراً.‬
‫شكراً.‬
‫- هل ستتعاطاها هنا؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫علي الذهاب إلى المنزل.‬
‫لابد أنه أمر جميل.‬
‫تباً!‬
‫الحمد لله.‬
‫لمَ أنت حزين جداً؟‬
‫أنا أستمتع بحياتي أكثر من معظم الناس.‬
‫على حساب الجميع.‬
‫هل أنا الشخص الوحيد الذي يفعل ذلك؟‬
‫كل من أعرفهم مدمنون.‬
‫السجائر والكحول تقتل أناساً‬ ‫أكثر من المخدرات.‬
‫عدا عن ذكر الأدوية الصيدلانية.‬
‫نصف سكان "أميركا" مدمنون!‬ ‫أنا لا أدفع الضرائب على مخدراتي.‬
‫كل ما يهتم به الجميع هو المال اللعين!‬
‫ما هذا، العلاج الصامت؟‬
‫كذبت بشأن مرض أمك لتتمكن من شراء المخدرات.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا خطأ على مستويات عدة.‬
‫لا تبالي بأي شخص أو بأي شيء.‬
‫كل ما تبالي به هو مخدراتك.‬
‫لم لا تذهبين لمضاجعة السيد‬ ‫"الأيام الأخرى"، نجم الروك النباتي!‬
‫دعيني وشأني وحسب.‬
‫- أنت غبي جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت مغفل جداً!‬
‫مارسنا الحب. اعتقدت أن الأمر كان حقيقياً.‬
‫ثم تهربت وراوغت معي.‬
‫تباً.‬
‫غفوت ونحن نمارس الحب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد غفوت.‬
‫غفوت وأنت تمارس الحب معي.‬
‫ألديك فكرة عن الشعور الذي‬ ‫يراود الفتاة في هذه الحالة؟‬
‫- "روبي". اسمعي...‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- إنها المخدرات.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫تباً. لا يهم.‬
‫- لا يهم يا صغيرتي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ اسعي وراء المال.‬
‫واصلي سعيك وراء المال.‬
‫- عفوا؟‬ ‫- نعم، اسعي وراءه.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- اسعي وراء المال يا صغيرتي.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك.‬
‫لن أسمح لمدمن لعين بأن يحكم علي.‬
‫أتجلس هنا وتحقن نفسك بالمخدرات أمامي؟‬
‫أنا أسعى وراء المال لأنني لا أقول،‬ ‫"مدهش! يا للروعة!‬
‫لا مال لدي، ولا وظيفة ولا طموح.‬
‫أصرف كل مالي على المخدرات.‬ ‫"يا له من اكتشاف!"‬
‫أهذا يجعلني ساعية وراء المال؟‬
‫- لا يهم يا صغيرتي.‬ ‫- تباً لك.‬
‫تباً لك.‬
‫لا يتعلق هذا بـ"لوغان".‬
‫على الأقل إنه بالغ عاقل. أنا راشدة.‬
‫أنا امرأة ناضجة.‬
‫لماذا أضيع وقتي معك؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"غس".‬
‫تباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي. آه، يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "غس"، اخرج من السيارة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انهض.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫إن لم تكن حالته خطرة جداً،‬ ‫املئي الاستمارة وانتظري دورك.‬
‫أنت لا تستمعين إلي. حالته خطرة جداً.‬
‫عملياً، تناول جرعة زائدة‬ ‫من المخدرات في سيارتي.‬
‫بالتأكيد يعاني من مشاكل،‬ ‫لكن حالته ليست خطرة جداً.‬
‫لذا، أرجوك، اجلسي واملئي الاستمارة.‬
‫لست خبيرة، لكن لونه أخضر.‬
‫تقيأ، وكان لونه غريباً. كاد يختنق ويموت.‬
‫إنه يعاني من شيء ما. يحتاج إلى مساعدة.‬
‫أرجوك أحضري طبيباً. هذا مستشفى.‬
‫- هل يمكنك إحضار طبيب؟‬ ‫- أولاً، أرجوك لا ترفعي صوتك.‬
‫وإلى أين ذهب؟‬
‫"غس"؟‬
‫"غس"!‬
‫عفواً. أنت الذي يرتدي قميص الفانيلا.‬ ‫سيأتي دورك بعد دقيقة.‬
‫"غس".‬
‫هل مر من هنا شخص يبدو مريضاً؟‬
‫نعم، هذا مستشفى.‬
‫أنت العالم بكل شيء. شكراً جزيلاً.‬
‫المرضى في كل مكان.‬
‫ما الأمر؟ لا يمكنك المغادرة ببساطة.‬ ‫كنت أبحث عنك.‬
‫يجب أن يراك طبيب.‬
‫اسمعي...أنا بخير.‬
‫لست بخير. تقيأت للتو في السيارة.‬
‫إنها غلطتي. أنا بخير.‬
‫صدقاً، أنا بخير.‬
‫أليس هذا مدهشاً؟‬
‫إنه مدهش حقاً، أليس كذلك؟‬
‫عمره يوم واحد.‬ ‫ولا حتى هذا، عمره ساعة واحدة.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫لا يعرف شيئاً بعد.‬
‫إنه نقي تماماً.‬
‫أتعتقدين أننا وُلدنا بطريقة معينة...‬
‫...أم أن الحياة تعطينا الشكل‬ ‫الذي نحن عليه؟‬
‫هذا قبيح حقاً.‬
‫الأطفال القبيحون بحاجة إلى الحب أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫حان الوقت. أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء.‬
‫آسف لأني تأخرت.‬
‫قُبل اعتذارك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لحم. أليس هذا ما أردته؟‬
‫لا أستطيع. أنا آسفة.‬
‫لا أقصد التّحقير،‬ ‫لكن أيمكنني الذهاب من فضلك؟‬
‫لا بأس يا "ليلي".‬ ‫تصرّ "شيفا" على الإرادة الحرة.‬
‫هذا كثير حقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تفضّل أن تكون أسداً أم سنجاباً؟‬
‫يؤمن الـ"أغوري" القديم أن أفضل‬ ‫طريقة لتكريم "شيفا" ومبادئها‬
‫هي تناول لحوم البشر.‬
‫اصمت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"غسي". "غسي، "غسي".‬
‫إن كانت تريد أن تتسكع مع غريبي أطوار‬ ‫من آكلي لحم البشر الملاعين،‬
‫يمكنها أن تفعل ما تشاء.‬
‫أعتقد أن هذا مفيد لمرض الربو لديك.‬
‫إليك عني.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫بعيداً قدر الإمكان عن ذلك‬ ‫المشهد المقرف. بعيداً جداً.‬
‫"يسعى معظم الرجال وراء المتعة لاهثين‬
‫لدرجة أنهم يتخطونها."‬
‫لا تدخل "كيركيغارد" في هذا الأمر.‬
‫لا علاقة له به.‬
‫هذا يعني تمهل.‬
‫- ليس ما عنيته هذا.‬ ‫- لا. أنا مدمن حقاً.‬
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!‬
‫سيدي!‬
‫ضع يديك على المقود.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم لا يعرفون الحقيقة بعينها.‬
‫"أوباما" في "البيت الأبيض".‬
‫وأنا في السجن.‬
‫أنا في السجن اللعين!‬
‫أنت.‬
‫هل تعرف الحقيقة بعينها؟‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫هل صوّت لـ"أوباما"؟‬
‫لا يا رجل، لم أصوّت.‬
‫يحاول "أوباما" سرقة كل المال‬ ‫من الأميركيين الأصليين.‬
‫بالتأكيد. إنه يقوم بذلك.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬ ‫لدي موقع إلكتروني يقول الحقيقة.‬
‫علينا أن نجهر بالحقيقة.‬
‫تعطل موقعي الإلكتروني مجدداً.‬
‫أنا في السجن.‬
‫إنها ليس مصادفة.‬
‫أنا أراواكي.‬
‫يدين لنا بملياري دولار.‬
‫أتعتقد أن رجلاً أسود سيعطينا الملياري‬ ‫دولار التي يدين لنا بها؟‬
‫أكره أن أقول هذا.‬
‫لكن إن لم يدفع لنا أحدهم،‬
‫قد يجعله أحدهم...يرحل.‬
‫لأن هذا مبلغ كبير من المال.‬
‫المال. المال، المال.‬
‫هذا كل ما يتعلق به الأمر في النهاية.‬
‫وهذا الجزء الجنوني فيه.‬
‫نحتاج إلى المال‬
‫لنتمكن من العيش في مكان حيث لا قيمة للمال.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنت!‬
‫هل تسمعني أم أنّي أكلّم نفسي؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً أيها السافل!‬
‫سيد "غاتسيغن".‬
‫تراجع 3 خطوات إلى الوراء، من فضلك.‬ ‫أكثر قليلاً. بالضبط.‬
‫من هنا.‬
‫إلى أين نذهب؟ ذلك هو المنعطف.‬
‫لن أصطحبك إلى المدينة في‬ ‫الشكل الذي أنت عليه.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إلى منزل والدتك.‬
‫لا أدري يا "غس".‬
‫تعرف...‬
‫في مكان ما، عليك تحمل القليل من المسؤولية.‬
‫ارم هذه السيجارة.‬
‫أنا مدمن يا أبي.‬
‫نعم.‬
‫- أراهن أنك كذلك.‬ ‫- ابعد يديك.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- أبعد يديك!‬
‫- كيف حصلت على هذه؟‬ ‫- ألعب كرة السلة.‬
‫هل تريد أن تعطيني إجابة صادقة؟ لا.‬
‫أطلقت سراحك للتو بكفالة لحيازتك الهيروين‬
‫وقيادة سيارة مسروقة.‬
‫أنت محظوظ لأنه لم يوجه إليك اتهامات.‬
‫ليس كل ولد يطلّق والداه ينتهي به‬ ‫الأمر إلى الإدمان.‬
‫أنت قررت أن تفعل ذلك. كنت أنت المذنب.‬
‫- أنت تقتل والدتك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- منذ متى تهتم لأمرها؟‬ ‫- لم أتوقف يوماً عن الاهتمام.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟ متى اتصلت بها آخر مرة؟‬
‫متى تحققت لترى إن كانت بخير؟‬
‫إنها زوجتي السابقة، وليست زوجتي.‬
‫إنها وحيدة. إنك لا تبالي حتى.‬
‫أيمكنني أن أستدين بعض المال؟‬
‫طبعاً.‬
‫سأعتبر الأضرار التي لحقت بسيارة‬ ‫الـ"رولز" قرضاً.‬
‫تركتها في الغابة وحسب.‬
‫لم تتصل حتى.‬ ‫هل كنت ستخبر أحداً على الإطلاق؟‬
‫ماذا كان سيحدث لها برأيك؟‬
‫- هل ستدخل؟‬ ‫- لا يا "غس"، لن أدخل.‬
‫أبي، إنها مريضة.‬
‫قد تكون هذه المرة الأخيرة.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل ستدخل إلى هناك لتدعمها؟‬
‫أم ستدخل لتأخذ مالها؟‬
‫كلاهما.‬
‫صحتها جيدة اليوم. ستفرح لرؤيتك.‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫سأتركك بمفردك. نادني إن احتجت إلى شيء.‬
‫ابني "غس".‬
‫تفوح منك رائحة السجائر.‬
‫- كان أبي يدخن في السيارة.‬ ‫- لم يرغب في الدخول، أليس كذلك؟‬
‫بلى. طلبت منه أن يرحل.‬
‫تفكير جيد.‬
‫أنا خائفة يا "غس".‬
‫أمي، أرجوك، اهدئي.‬
‫تقول "سيندي" إنك بخير.‬ ‫تقول إن أعضاءك الحيوية جيدة.‬
‫أرجوك، كفي عن الضغط على نفسك.‬
‫لا تعرف "سيندي" شيئاً. أنا أعرف نفسي.‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‬
‫انظري. أحضرت لك هدية.‬
‫- هدايا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحب الهدايا.‬
‫انظري. بطاقات كرة السلة.‬
‫- هذا... شكراً.‬ ‫- هذا "لاري جونسون".‬
‫هذه بطاقة اللعب المبتدئ "لو ألسيندور".‬
‫رائع.‬
‫- "كريم".‬ ‫- نعم، الرمية العالية.‬
‫الرمية العالية.‬
‫أتذكرين عندما كنت تصحبيني‬ ‫إلى مباريات "نيكس"؟‬
‫دفعتني إلى أن أعيدك إلى المنزل‬ ‫بعد الربع الأول.‬
‫كنت في الخامسة من عمري.‬
‫- ستبقى هنا الليلة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- جيد.‬ ‫- سنتسكع في وقت لاحق.‬
‫ربما أستطيع أن أستعير السيارة لفترة قصيرة؟‬
‫- ماذا لو كان علي الذهاب إلى المستشفى؟‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- يمكنك أخذ المركبة.‬ ‫- بعتها.‬
‫- بعت المركبة؟‬ ‫- لم كنت سأحتاج إلى سيارتين؟‬
‫لي! أمي، لي أنا.‬
‫أيمكنني أخذ الدراجة النارية؟‬
‫- تلك الدراجة خطرة.‬ ‫- ألم تبيعيها؟‬
‫- عرضتها للبيع. إنها خطرة جداً.‬ ‫- كنت تركبينها طيلة الوقت.‬
‫بدوت جميلة على تلك الدراجة.‬ ‫إنها خطرة للغاية.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- لديّ موعد مع "ديستني".‬ ‫- من؟‬
‫الفتاة التي التقيت بها على "كريغزليست".‬ ‫اسمها "ديستني".‬
‫إنها من جمهورية "الدومينيكان".‬ ‫عيناها زرقاوان، ومؤخرتها رائعة.‬
‫- ثديان...عارمان.‬ ‫- هل ثدياها كبيران؟‬
‫- هل تحب الثديين الكبيرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تحبني.‬
‫بجدّ يا أمي.‬
‫أيمكنني استقراض المال للعشاء؟‬
‫- هل هو حقاً للعشاء يا "غس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا يصعب عليك تصديق ذلك؟‬
‫لم تستحم. لا أصدق أن لديك موعداً.‬
‫- انظر في عيني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد أن أتأكد من أنك تخبرني الحقيقة.‬
‫انظر في عيني.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أرأيت؟ فقط...‬
‫أخرج المحفظة. أحضرها إلى هنا.‬
‫- إلى هنا يا "غس".‬ ‫- أمي.‬
‫"غس"، أحضرها إلى هنا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- خذ 40.‬
‫سآخذ 20، و20، و10، اتفقنا؟‬
‫سأعيد المحفظة. ها قد أعدتها.‬
‫شكراً.‬
‫ما اسم تلك الفتاة مجدداً؟‬
‫- إنها تلك الفتاة، "روبي"، أخبرتك عنها.‬ ‫- نعم. "روبي".‬
‫اعتقدت أنها صديقتك وحسب.‬
‫نعم، إنها صديقتي. نعم.‬
‫لكني أحبها الآن.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل كنت تنتظرني هنا؟‬
‫لا تغترّي بنفسك.‬
‫ألست سعيدة برؤيتي؟‬
‫ليس هذا.‬
‫يبدو أنه طرأ شيء ما.‬
‫هل علينا التحدث؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫تباً لهذا. تبدو فكرة رهيبة.‬
‫- لم آت إلى هنا لأجري حديثاً كبيراً.‬ ‫- لم أتيت؟‬
‫"روبي". قد أكون مغرماً بك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا أفعل ماذا؟‬
‫لا تصعّب الأمر عليّ أكثر.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"لوغان"؟‬
‫لا. لا يتعلق الأمر بـ"لوغان".‬
‫الأمر يتعلّق بي.‬
‫قلت له للتو الأمر نفسه.‬
‫أحتاج إلى أن أكون وحدي.‬
‫لست أبداً لوحدي. لم أكن أبداً لوحدي.‬
‫وهذا صعب.‬
‫من الصعب كسر الأنماط،‬ ‫وأحتاج إلى أكون مع بالغ...‬
‫ربما يمكنه أن يعلمني ماذا يعني ذلك.‬
‫انتظر. هل سترحل؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫أترحل بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعال وعانقني.‬
‫تباً. حسناً، لا بأس.‬
‫ماذا لو توقفت عن تعاطي المخدرات؟‬
‫ماذا لو أتوقف عن تعاطي المخدرات؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫لا أزال شاباً. أنا أجرب هذا وحسب.‬
‫أنا مجرد غبي.‬
‫يمكنني ذلك. "روبي".‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫من أجلك، يمكنني أن أتوقف.‬
‫"غس"...‬
‫إن كنت تستطيع التوقف، نعم، أرجوك، توقف.‬
‫وأريد أن أساعدك.‬
‫لكنني أحاول أن أساعد نفسي أيضاً.‬
‫أريد أن أكون صديقتك. أتقبل أن تكون صديقي؟‬
‫يخونني وجهي اللعين دائماً.‬
‫سأقلّك إلى المدينة.‬
‫- لديّ تذكرة قطار.‬ ‫- ماذا لو أقلّك إلى المحطة؟‬
‫- سيارة الأجرة في طريقها إلى هنا، لذا...‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيكون من الممتع أكثر إن ركبت معي.‬ ‫- من دون شك.‬
‫لكني لن أصل أبداً إلى حيث أذهب.‬
‫عن أي شيء تبحث؟‬
‫عن أي شيء أبحث؟‬